俄罗斯简介－上海环球时代翻译公司

翻译领域

翻译语种

翻译实力

管理团队



	领先技术确保各种文件系统化处理和全球同步传输


	TRADOS 充分发挥翻译项目的管理功能


	6 小时翻译 4.5 万字的速度急客户所需

俄罗斯

　　【国名】俄罗斯联邦，亦称俄罗斯（The Russian Federation, The Russia;Российская Федерация, Россия）

　　【国旗】三色旗。呈横长方形，长与宽之比约为３∶２。旗面由三个平行且相等的横长方形相连而成，自上而下分别为白、蓝、红三色。

俄罗斯

　　【国徽】为盾徽。1993年11月30日，俄决定采用十月革命前伊凡雷帝时代的、以双头鹰为图案的国徽：红色盾面上有一只金色的双头鹰，鹰头上是彼得大帝的三顶皇冠，鹰爪抓着象征皇权的权杖和金球。鹰胸前是一个小盾形，上面是一名骑士和一匹白马。

　　【国歌】曲：亚历山德罗夫 / 词：米哈尔科夫

歌词大意：俄罗斯，我们神圣的祖国，  俄罗斯，我们可爱的家园。
                  坚强的意志，巨大的荣耀，  是你亘古不变的财宝！
                  自豪吧，我们自由的祖国，  各兄弟民族联盟世代相传，
                  先辈们赋予人民以智慧！      自豪吧，祖国！我们为你而骄傲！

                  从南方的大海到北极疆域，   到处是我们的森林和田野。
                  你举世无双！                        你是上帝保佑的唯一沃土！
                  自豪吧，我们自由的祖国，   各兄弟民族联盟世代相传，
                  先辈们赋予人民以智慧！       自豪吧，祖国！我们为你而骄傲！

                  无限的理想境界，                  广阔的生活空间
                  时代为我们开辟了未来。       对祖国的忠诚给我们以力量。
                  过去，现在，直到永远！       自豪吧，我们自由的祖国，
                  各兄弟民族联盟世代相传，    先辈们赋予人民以智慧！
                  自豪吧，祖国！我们为你而骄傲！”

　　【面积】 1707.54万平方公里（占原苏联领土面积的76%），居世界第一位。（资料来源：《俄罗斯统计年鉴》2000年版）
　　【人口】 1.453亿（截至2002年12月1日），居世界第7位。民族130多个，其中俄罗斯人占82.95%。主要少数民族有鞑靼、乌克兰、楚瓦什、巴什基尔、白俄罗斯、摩尔多瓦、日耳曼、乌德穆尔特、亚美尼亚、阿瓦尔、马里、哈萨克、奥塞梯、布里亚特、雅库特、卡巴尔达、犹太、科米、列兹根、库梅克、印古什、图瓦等。俄语是俄罗斯联邦全境内的官方语言，各共和国有权规定自己的国语，并在该共和国境内与俄语一起使用。主要宗教为东正教，其次为伊斯兰教。2001年俄权威社会调查机构抽样调查结果显示，俄居民55%信奉宗教，其中91％信奉东正教，5%信奉伊斯兰教，信奉天主教和犹太教的各为1％，0.8％信奉佛教，其余信奉其它宗教。

　　【地理】俄罗斯横跨欧亚大陆，东西最长9000公里，南北最宽4000公里。邻国西北面有挪威、芬兰，西面有爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、白俄罗斯，西南面是乌克兰，南面有格鲁吉亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦，东南面有中国、蒙古和朝鲜。东面与日本和美国隔海相望。海岸线长33807公里，领海宽度12海里。大部分地区处于北温带，以大陆性气候为主，温差普遍较大，1月气温平均为－1℃到－37℃，7月气温平均为11℃－27℃。年降水量平均为150－1000毫米。

翻译公司

　　【首都】莫斯科（Москва）。人口约850万（截至2002年12月1日）。平均气温：1月－5.2℃， 7月21.4℃。1995年5月16日与中国北京市结为友好城市。

　　【国家元首】俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京（Владимир Владимирович Путин）。1999年12月31日起任俄罗斯联邦代总统，2000年3月26日当选为俄罗斯联邦总统，5月7日宣誓就职。2004年3月连任总统。

　　【其他政要】联邦委员会（议会上院）主席谢尔盖·米罗诺夫（Sergei Mironov），2001年12月任职，2003年1月蝉联；国家杜马（议会下院）主席鲍里斯·格雷兹洛夫（Boris Gryziov），2003年12月任职；国家总理米哈伊尔·弗拉务科夫（Mikhail Fryziov），2004年5月任职；外交部长谢尔盖·拉夫罗夫（Sergei Lavrov）2004年3月任职。

　　【重要节日】
　　公历新年：1月1日。

　　东正教圣诞节：1月7日。

　　俄历新年：1月13日。

　　祖国保卫者日：2月23日，原苏联建军节。

　　国际妇女节：3月8日。

　　宇航节：4月12日。

　　劳动者团结日：5月1日，原国际劳动节。

　　胜利日：5月9日，伟大卫国战争胜利日。

　　国家主权宣言通过日（国庆日）： 6月12日。

　　和睦和解日：11月7日，原十月革命纪念日。

　　宪法日：12月12日。

　　【简况】15世纪末至16世纪初，以莫斯科大公国为中心，逐渐形成多民族的封建国家。1547年，伊凡四世（伊凡雷帝）改大公称号为沙皇。1721年，彼得一世（彼得大帝）改国号为俄罗斯帝国。1861年废除农奴制。19世纪末至20世纪初成为军事封建帝国主义国家。1917年2月，资产阶级革命推翻了专制制度。1917年11月7日（俄历10月25日）十月社会主义革命，建立世界上第一个社会主义国家政权－－俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国。1922年12月30日，俄罗斯联邦、外高加索联邦、乌克兰、白俄罗斯成立苏维埃社会主义共和国联盟（后扩至15个加盟共和国）。1990年6月12日，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃发表《国家主权宣言》，宣布俄罗斯联邦在其境内拥有“绝对主权”。1991年8月，苏联发生“8.19”事件。9月6日，苏联国务委员会通过决议，承认爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛三个加盟共和国独立。12月8日，俄罗斯联邦、白俄罗斯、乌克兰三个加盟共和国的领导人在别洛韦日签署《独立国家联合体协议》，宣布组成“独立国家联合体”。12月21日，除波海三国和格鲁吉亚外的苏联11个加盟共和国签署《阿拉木图宣言》和《独立国家联合体协议议定书》。12月26日，苏联最高苏维埃共和国院举行最后一次会议，宣布苏联停止存在。至此，苏联解体，俄罗斯联邦成为完全独立的国家，并成为苏联的唯一继承国。1993年12月12日，经过全民投票通过了俄罗斯独立后的第一部宪法，规定国家名称为“俄罗斯联邦”，和“俄罗斯”意义相同。

　　【语言】俄罗斯境内的民族语言分为4大语系，即印欧语系、阿尔泰语系、高加索语系、乌拉尔语系。俄语为主要语言，属印欧语系的斯拉夫语族，是俄罗斯联邦各族人民进行民族交往最常用的语言。

　　【民风民俗】

面包和盐铺着绣花的白色面巾的托盘上放上大圆面包和面包上面放一小纸包盐。捧出“面包和盐”来迎接客人，是向客人表示最高的敬意和最热烈的欢迎。

　　亲吻在比较隆重的场合，有男人弯腰吻妇女的左手背，以表尊重。长辈吻晚辈的面颊3次，通常从左到右，再到左，以表疼爱。晚辈对长辈表示尊重时，一般吻两次。妇女之间好友相遇时拥抱亲吻，而男人间则只互相拥抱。亲兄弟姐妹久别重逢或分别时，拥抱亲吻。在宴会上喝了交杯酒后，男方须亲女方嘴。

　　称呼俄罗斯的姓名包括三个部分，依次为名、父称、姓。女人结婚后一般随男人姓，有的保留原姓。在俄罗斯人当中，不同的场合不同对象有不同的称呼。在正示公文中要写全称，非正式文件中一般名字和父称写缩写。表示有礼貌和亲近关系时，用名和父称。平时长辈对晚辈或同辈朋友之间只称名字。在隆重的场合或进行严肃谈话时，用大名。平时一般用小名。表示亲近时用爱称。对已婚妇女必须用大名和父名，以示尊重。工作关系中可称呼姓和职务，再加上“同志”的词。

　　忌讳俄罗斯特别忌讳“13”这个数字，认为它是凶险和死亡的象征。相反，认为“7”意味着幸福和成功。俄罗斯人不喜欢黑猫，认为它不会带来好运气。俄罗斯人认为镜子是神圣的物品，打碎镜子意味着灵魂的毁灭。但是如果打碎杯、碟、盘则意味着富贵和幸福，因此在喜筵、寿筵和其它隆重的场合，他们还特意打碎一些碟盘表示庆贺。俄罗斯人通常认为马能驱邪，会给人带来好运气，尤其相信马掌是表示祥瑞的物体，认为马掌即代表威力，又具有降妖的魔力。遇见熟人不能伸出左手去握手问好，学生在考场不要用左手抽考签等等。

　　洗礼节俄罗斯东正教节日，在公历1月19日。这一天往往是基督教的入教仪式，新生儿在命名日受洗。在洗礼节那天人们除去教堂祈祷外，还要到河里破冰取“圣水”。1月18日晚是占卜日，特别是女孩子，在这一天晚上要占卜自己的终身大事。

　　谢肉节又名“狂欢节”，是一年中最热闹的节日之一。时间在复活节的第8周，过7天，每一天都有不同名称，第1天为迎节日，第2天为始欢日，3第天为大宴狂欢日，第4天为拳赛日，第5天为岳母晚会日，第6天为小姑子聚会日，第7天为送别日。节后第7周内是斋期，不杀生，不吃荤。人们在谢肉节期间举行各种欢宴娱乐，跳假面舞，做群众游戏等。

　　【经济】俄罗斯是前苏联经济实力最强的国家，在当前世界也是经济大国。从工农业总产值来看，它占原苏联工农业总产值的70%。与原苏联平均水平之比(%)，1990年人均国民生产总值为114%，人均消费为108%，人均国民财富为117%，工业劳动生产率110%，农业劳动生产率为108%。1990年国民生产总值占原苏联国民生产总值的58.7%。

　　【工业】俄罗斯已经形成了以9大工业部门(能源、黑色冶金、化学和石油化工、机器制造和金属加工、木材加工和造纸、建筑和材料、轻工、食品和微生物)为中心的完整的工业体系。
无论从经济实力的基础情况来看，还是从工业、科技区域布局来考察，俄罗斯占有了原苏联工业的绝对优势。以莫斯科为中心的中央区集中了原苏联纺织工业1/2以上，机械工业1/5。以圣彼得堡为中心的西北区是原苏联重要的加工工业区，精密机械制造、机电、化学和有色冶金等部门均较发达。北方区木材采伐、锯木制材、经济用材运出量和制浆造纸工业均居原苏联的首位。乌拉尔区的采煤业居原苏联第二位。

　　【农业】从60年代以来开始实行集约化经营，主要是全盘机械化、电气化、化学化、水利化、科学化和知识化，从而逐步改变以前的粗放经方式，使农业生产水平有所提高。俄罗斯农业中的主要项目，如谷物、马铃薯、亚麻、肉乳等产品，占原苏联的1/2到1/3。近年来农业生产发展水平速度受到动荡局势的影响。

　　【交通运输】铁路为主导，1990年铁路运营线总长85000公里。西伯利亚7416公里长的铁路中的6000公里是世界最长的电气化铁路。公路在交通运输中占有重要地位。公路总长71万多公里。以莫斯科为中心，14条公路干线，四通八达。海洋运输和内河航运发展都较快。此外还有发达的管道运输。航空运输以客运为主，与80多个国家有航线相通。

　　【教育】俄罗斯无论过去还是现在，小学、中学及大学都是义务教育，和欧洲国家基本上是差不多。现在，俄罗斯高等教育系统有942所大学，包括591所国立大学和351所各部属大学。大学总量相当于我国的大学总量，人口却仅是中国的十分之一。70%公民受过高等教育，无文盲。俄罗斯最著名的大学是莫斯科国立大学、圣彼得堡国立大学。莫斯科国立大学成立已有248年，共有8人获得诺贝尔科学奖（与美国哈佛大学同一水平）；圣彼得堡国立大学成立已有285年，有12个诺贝尔奖学金获得者；另外，莫斯科国立谢东诺夫医学院世界排名第二，莫斯科国立技术大学（鲍曼）都是世界上排名靠前的知名院校。
近年来，俄罗斯高等教育改革的一个重要方面是高等教育学制结构和学位制度的改革，也就是实现与世界上多数国家实行的高教体制一体化，与国际通行做法接轨，以便参与国际教育劳务市场上的竞争，并适应国内推行私有化和实行市场经济后对各种不同类型人才的需求。

国际上目前根据其综合国力指数对其的整体评价仍是“俄罗斯过去或现在始终都是一个政治大国，军事大国，科技大国，文化、教育大国”。

爱尔兰语翻译	阿拉伯文翻译	阿译中翻译	阿语翻译	波兰语翻译	波斯语翻译	朝鲜语翻译	丹麦语翻译	德译汉翻译
德译中翻译	德语翻译	英文翻译	俄译中翻译	俄语翻译	繁体翻译	法译中翻译	菲律宾语翻译	芬兰语翻译